"Έχει δύο πράξεις."

Μετάφραση: It has two acts.

[Siafa]

Δεν προσδιορίζει τι πραξεις. Πως ξερουμε οτι εννοει θεατρικες πραξεις αρα acts και οχι αριθμητικές πραξεις ;

[ssurprize]

Act είναι γενικά η πράξη, όχι μόνο η θεατρική. π.χ. We are responsible for our acts = ειμαστε υπεύθυνοι για τις πράξεις μας.
an act of kindness = πράξη καλοσύνης
a heroic act = ηρωική πράξη

Μερικά ακόμη παραδείγματα: http://www.wordreference.com/engr/act

Πράξη είναι επίσης και action οπότε το πρόσθεσα κι αυτό τώρα στο σύστημα.

[uoLL8]

Ελπίζω να μου επιτρέπεις να σημειώσω ότι, οι πράξεις αριθμητικής - μαθηματικών είναι "calculations", και δεν αναφερόμαστε σε αυτές με τη λέξη "act".

Φιλικά Κλεάνθης

[Dimitra956826]

Σωστά. Κυρίως γιατί τεχνικά, οι αριθμητικές πράξεις είναι υπολογισμοί. Εξ ου και το calculator (υπολογιστής τσέπης, κομπιουτεράκι). ^.^