"That region has produced some excellent cheese."

Traduzione: Quella regione ha prodotto del formaggio eccellente.

[lorenaiop]

ovviamente se metto "alcuni" come traduzone, non posso mettere formaggio al singolare!

[lulu1949]

Qualcuno può spiegarmi perchè sarebbe scorretta la mia traduzione : "quella regione ha prodotto dell'ottimo formaggio"

[spider578811]

Ho scritto....dell'eccellente formaggio corretto in del formaggio eccellente (mah?!)

[criscia]

Anche a me ma sono ladri di vite dovrebbero conoscere l'italiano

[Francesco653]

Ottimo ed eccellente non sono sinonimi

[_lucalb_]

"quella ragione ha prodotto degli eccellenti formaggi"... non capisco l'errore...

[cristinabonvi]

Hi luca.
semplicemente perché some ... cheese è singolare.
Formaggi è cheeses.
bye

[danymini]

La frase era identica ma è stata considerata errore

[appicchiate]

"quella regione ha prodotto ottimo formaggio" perchè è sbagliato?

[Hinnula]

Perché non hai tradotto "some"; inoltre, probabilmente, per tradurre "excellent" è meglio "eccellente".

[RiccardoB94]

Non dovrebbe essere possibile tradurre "region" anche con "territorio" invece che con "regione"?

[graziella848888]

Alcune volte mi stupisco come non si possano considerare banali errori di battitura
Non può essere quello regione !!!!!

[MariaEugen278340]

Eccellente formaggio o formaggio eccellente, è lo stesso !!!

[Franz473268]

Ho scritto giusto perché è data errata?