"She has three children from a previous marriage."
Překlad:Ona má tři děti z předešlého manželství.
14 komentářůTato diskuse je zamčená.
Z předchozího to neuznalo,je to velký významový rozdíl než z předešlého ?
Tento kurz číslice nebral, nebere a brát nebude. Překladem z 3 na 3 se toho moc nenaučíte. A navíc v kurzu němčiny, kde číslice znávají, je pak ten problém, že 28 to bere pouze pro překlep z 82, což je prostě špatně.
A ten neurčitý člen? Někde jsem řešil, že manželství je nepočitatelné. Resp. Cambridge dictonary má C and U. Takže to bude jen o nějakém citu k jednotlivým slovním tvarům?
Ano není. Proti zařazení do lekce s předpřítomným časem ale moc nemám - právě pro ten kontrast a aby se připomnělo, že "has" se stále používá ve významu "mít" a přestože ty děti jsou z předchozího manželství, tak je má ted a nepatří tam předpřítomný či minulý čas. Samozřejmě nemůže takováto věta být každá druhá, ale jinak je jen dobře, že tam je sem tam i něco v přítomnosti.
