"I have not asked your name."
Překlad:Nezeptal jsem se na tvé jméno.
13 komentářůTato diskuse je zamčená.
Jak píše Kačenka, ..."Neptal jsem se na tvé jméno". Můžete, prosím, doplnit i tuto variantu - neuznalo mi ji.
Nemela by tam byt nějaka predlozka, nějaké to your name, on your name? Zni to v aj. nějak "osekane"
Může tato věta být použita ve smyslu nepřímé žádosti o jméno? Něco jako "Nezeptal jsem se na tvé jméno, řekneš mi ho?" Nebo je to čistě oznámení, že jsem se nikoho na tvé jméno neptal?
Je to uplne cokoliv. Muze to klidne i znamenat "neptal jsem se na tve jmeno, tak proc mi ho rikas?" Ale i ty vase varianty jsou obe prijatelne. Takze, podle situace.
Muze to znamenat i Neptal jsem se na tve jmeno? Doplnuji skladacku, takze to nemuzu vyzkouset.
Napsala jsem "nezeptala jsem se" ženským rodem, vy uznáváte jen mužský. Podle mě je to nesmysl. U první osoby nelze určit, zda se jedná o ženu či muže.
835
Zkusil jsem variantu dle mého více českou: nezeptal jsem se jak se jmenuješ. Přeložilo by se to jinak do A?
ano, to by bylo i did not ask what is your name v normálním minulém čase nebo i have not asked what is your name v předpřítomném