In American English (at least), "chief" is used mostly used as an adjective as in Chief Executive Officer. In the sense of "šéf" you might hear it be used in a flippant or jocular manner, e.g. when an employee is being sarcastic with his or her boss, they might say: "Sure thing chief."