1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "El dueño"

"El dueño"

Übersetzung:Der Inhaber

November 13, 2015

8 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/gesineHB

Laut Leo.org bezeichnet man auch den Wirt (z.B. jemanden, der in einer Wirtschaft Zimmer vermietet) als dueno...


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Das ist ja auch sinnvoll, weil der Wirt der Inhaber der Wirtschaft ist. Inhaber verwendet man im Deutschen vor allem bei Besitzern von Geschäften bzw. Wirtschaften. Andere Möglichkeiten, die hier leider nicht genutzt werden, obwohl sie üblicher in der deutschen Sprache sind, wären: Besitzer, Eigentümer, Vermieter.


https://www.duolingo.com/profile/noblebla

Wäre die weibliche Form dann "La dueña"?


https://www.duolingo.com/profile/EberhardFr2

Der Eigner müsste auch gehen?


https://www.duolingo.com/profile/Noctiferyo

Habe im Wörterbuch gelesen, dass dueño auch sowas wie Herr oder Gebieter heißen kann, stimmt das?


https://www.duolingo.com/profile/Tiescher2

Ist "el propietario" ein Synonym?


https://www.duolingo.com/profile/luisgvior

Der Herrin müsste auch gehen?


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

"Herrin" wird aber von leo als "la señora " übersetzt https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/herrin und ist in der deutschen Sprache auch recht unüblich geworden. Außerdem ist die spanische Vorgabe " el dueño".

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.