1. Forum
  2. >
  3. Topic: Russian
  4. >
  5. "And where is the fork?"

"And where is the fork?"

Translation:А где вилка?

November 13, 2015



Another suggested solution for this is "А где же вилка?". Am I right that this же doesn't have any meaning other than being a fillword in spoken language or is there any more meaning to it?


There are a few other uses, but here it marks emphasis or surprise.


I'd say it adds not necessarily surprise, but a tension of the expectation of the answer, could be not surprise but being annoyed, upset or nervous. Similar to "where in the world" or "where after all" in this particular case.


Sort of.. where the devil is the fork?


Опять артикли. Why not "а где эта вилка?"


You would only say that if you wanted to really emphasize which particular fork you were looking for. "Эта" is a demonstrative article, Russian doesn't have equivalents to the definite and indefinite articles.


Finally a sentence, in which 'a' and 'и' are interchangeable. Happy times!


Are both "и" and "а" means "and"?


Yes. They are used in slightly different situations.

1) For connecting words e.g. "a cat and a dog", "mom and dad" etc. you can only use и: кот и собака, мама и папа.

2) When connecting sentences in Russian you would have two cases:

  1. The statements are the same, similar or related. E.g. I like coffee and he likes coffee as well. Use и in this case: Я люблю кофе, и он тоже любит кофе. И = and in the sense of as well.

  2. The statements are opposite or different. E.g. I like coffee and he likes tea. Use а in this case: Я люблю кофе, а он любит чай. А = and with a flavour of but :D

In this particular example "А где же вилка?" it's not one of the cases above. "А" is not connecting anything, words or sentences, it's only emphasizes the question as if it was connected to some previous context. Remember, "а" is connecting different or opposite facts? "[Ложка здесь], а где же вилка?!" = [The spoon is here], and where is the fork?

"А" gives you the feeling that the fork not being there is either wrong, or different from the situation with all the other kitchenware or so :D

Sorry for the long answer ^^


Thanks for the long answer


It actually helps make sense of that, and now I understand better

Learn Russian in just 5 minutes a day. For free.