https://www.duolingo.com/profile/Boesvig

Ørerne vs ørene -- rettelse udbedes

Jeg er stødt på flere fejl i app'en (i opgaver hvor jeg ikke kan vælge "There's a problem with this", eller hvad end den hedder).

Fx "we hear with the ears on our head", i en af den slags opgaver hvor man ikke kan skrive fri-tekst, men skal vælge de korrekte ord ud fra en gruppe allerede givne.

Problemet er at det eneste tilnærmelsesvis korrekte ord man kan vælge som oversættelse af "the ears" er "ørene" -- og det er efter min bedste overbevisning forkert. De ører vi har på hovedet hedder i flertal netop "ører", og i bestemt flertal derfor "ørerne".

"Ørene" er kun den korrekte form hvis man snakker om "kroner og øre"-øre, for de bevarer formen "øre" i flertal, derfor "ørene" i bestemt flertal.

November 14, 2015

4 Comments


https://www.duolingo.com/profile/km1

Tak for indlæg. Jeg der lærer dansk nyder dine kommentarer.

November 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/BirthePRy

Du har fuldstændig ret.


https://www.duolingo.com/profile/UncleToft

Begge former er faktisk acceptable ifølge dansk retskrivning – både når man snakker om penge og om lytteorganer.

http://dsn.dk/?retskriv=%C3%B8re=%2Fretskrivning%2Fretskrivningsregler%2F=0


https://www.duolingo.com/profile/Boesvig

For dælan! Jo, det har du ret i. Men det er da kun fordi sprognævnet bare retter ind og erklærer en fejl for korrekt når tilstrækkeligt mange begår den. Jeg bøjer mig, men det er under protest. Jeg prøvede ellers selv at søge på det dersens internet for at se om begge former måske var tilladte, men fandt ingen tegn på at de var. Din google-fu er åbenbart bedre end min :-)

Under alle omstændigheder vil jeg påberåbe mig min ret som "gammel, sur mand" til stædigt at fastholde mit standpunkt.

Learn Danish in just 5 minutes a day. For free.