"Leden je měsíc v roce."

Překlad: January is a month of the year.

[josef67535]

Leden je prece urcity mesic kazdeho roku proc tedy neni spravne the month of a year ???

[ZdenkaHora]

"A month" je jeden z 12 měsíců a je v každém roce the year, tedy urcitem

[agi671129]

a co takto:
January is a month of a year?

[Dominik757696]

Leden je asi NĚJAKÝ měsíc v TOM roce - kdo ví jakém, třeba 6 nebo 7 nebo taky kterýkoliv z 11 ale jistě to není 1..... A month

[LenkaBambu]

Mohu poprosit o vysvetleni clenu v teto vete? V tomto pripade dost tapu...

[Zazobany]

Jen jsem dal months a už mi to uznalo za chybu

[Zazobany]

Odpovězte

[tatka_]

Odpovídám. Podle slovníku "months" znamená "měsíce".

[TomPetera]

Nebylo by to pak spíše Leden je měsíc roku?

[widle]

Pokud máte na mysli variantu, že leden vyhrál první místo v soutěži "Měsíc roku", pak by to bylo "...the month of the year".

[VladimrKep]

January is THE month of A year/January is A month of THE year.
Prosím o vysvětlení jak je to tedy s tou určitostí a neurčitostí.
Automaticky jsem ne napoprvé napsal správně, protože to tak mám naposlouchané, ale pak jsem si řekl, že se nad tím zamyslím a vyšlo mi, že ten měsíc je určitý, konkrétní, kdežto rok může být jakýkoliv a je tedy neurčitý. Ale chyba! :)

[Petr-roomboy]

Jak je to tedy s tím lednem ;-) :-) ?
JÁ myslím :-D, že leden je určitým, tuším že :-) prvním (je-li to dost určité označení :-) ) měsícem v roce. A že by si tudíž zasloužil hrdé :-) označení "the".

[ZdenkaHora]

Řekněte si jeden měsíc z 12 měsíců " a month" toho of the year " každého roku. Moje pomůcka.

[ZdenkaHora]

Řekněte si jeden měsíc z 12 měsíců " a month" toho of the year " každého roku. Moje pomůcka.

[vojo12765f]

Tu asi logika zlyháva!!! Konkrétny mesiac (v tomto prípade leden) v nekonkrétnom roku je prekladaný ako: January is A month of THE year. Analogicky: Monday is A day of THE week.
Teda malá obmena pomôcky od ZdenkaHora " január je NEJAKÝ mesiac v KAŽDOM roku"