1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Pas où, mais comment ?"

"Pas où, mais comment ?"

Traduction :Nicht wo, sondern wie?

November 14, 2015

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/ott812455

Pourquoi pas "aber" pour "mais" ?


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Sondern est le mais d'opposition "tandis que" alors qu'aber est le mais complément (et sinon / or) ; voir les articles wiki (partie conjonction) :

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/sondern

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/aber/allemand


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Sondern = mais au contraire après une négation (il faut la négation). Nicht ich, sondern du. (Pas moi, mais toi).


https://www.duolingo.com/profile/sebvaillancourt

aber = mais

sondern = mais plutôt, ou simplement "plutôt"

à ne pas confondre


https://www.duolingo.com/profile/Markorail

Ben maintenant ça passe


https://www.duolingo.com/profile/Checkben

Quelle différence entre wo et wohin ?


https://www.duolingo.com/profile/sebvaillancourt

wohin et woher indiquent qu'il y a un déplacement en provenance (woher) ou en direction (wohin) d'un endroit tandis que wo est fixe et ne fait pas appel à la notion de mouvement/déplacement.

exemples:

wo bist du? où es-tu?

wohin gehst du? où vas-tu? (direction)

woher kommst du? d'où viens-tu? (provenance)


https://www.duolingo.com/profile/Checkben

Merci pour l'explication, je comprends mieux maintenant ! P.S. Je pense que tu as inversé les parenthèses (provenance et direction) dans les exemples.


https://www.duolingo.com/profile/sebvaillancourt

merci! je viens de corriger


https://www.duolingo.com/profile/Buxmau

Que vient faire ce souligné (_)avant aber ?


https://www.duolingo.com/profile/Erblou

Peut-on dire "wieso"? Quelle est la différence entre "wie" et "wieso"?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"wie"="comme"/"comment"

"Wieso"="pourquoi"


https://www.duolingo.com/profile/NicoleDelv8

Et quelle différence entre warum et wieso alors?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Il n'y a pas de différence. Ce sont des synonymes.


https://www.duolingo.com/profile/NicoleDelv8

merci pour l'info ;)

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.