"Tady je."

Překlad: Here he is.

[cage625092]

Proc nemuze byt here is?

[Jakub_Hadam]

Dobrý den,
U anglického přísudku musí být vždy podmět (kromě rozkazovacího způsobu). Je to z toho důvodu, že anglická slovesa se v podstatě nečasují a nepoznáme z nich tedy osobu. Zapamatujte si: "Žádnou větu bez podmětu!"
Výše zmíněná věta by tedy do AJ mohla být přeložena i jako "Here she is", případně "Here it is".

[JanaKrahul]

Věta je v češtině špatně zadaná. Nevyplývá z ní, že se jedná o něj. Nelze tedy odhadnout, jaký podmět tam patří.

[Usilovnk]

To by pak mohlo být i:
Here she is.

[marek169080]

Proc nemuze byt 'here is it'?

[kacenka9]

Protoze by to byla otazka. Ale divna, protoze kdyby se nekdo chtel zeptat, jestli je to tady, tak rekne "is it here?". Nicmene prehozeny podmet a prisudek je otazka.

[marek169080]

zil jsem v presvedceni ze i here a there jsou subjekty. napriklad 'here is what you need' imho neni otazka, ale oznamovaci veta a slovo here zde zastupuje subjekt. stejne tak 'there are the money'

[kacenka9]

To mate pravdu. Ale v te vete "here is it' mate subjekt 'it'a to here je urceni mista. A tak to 'it' vyhrava souboj o podmet.

[marek169080]

diky

[zsery1]

Angličtina nemá zvolání ... ? Preklad do cestiny je špatně protože pokud original nenaznačuje co je podmět. Spekulace neni vyuka.

[libuska68]

nebylo řečeno kdo je.