"Tady je."
Překlad:Here he is.
8 komentářů
Dobrý den, U anglického přísudku musí být vždy podmět (kromě rozkazovacího způsobu). Je to z toho důvodu, že anglická slovesa se v podstatě nečasují a nepoznáme z nich tedy osobu. Zapamatujte si: "Žádnou větu bez podmětu!" Výše zmíněná věta by tedy do AJ mohla být přeložena i jako "Here she is", případně "Here it is".
Protoze by to byla otazka. Ale divna, protoze kdyby se nekdo chtel zeptat, jestli je to tady, tak rekne "is it here?". Nicmene prehozeny podmet a prisudek je otazka.
- 19
- 6
- 2
- 126
zil jsem v presvedceni ze i here a there jsou subjekty. napriklad 'here is what you need' imho neni otazka, ale oznamovaci veta a slovo here zde zastupuje subjekt. stejne tak 'there are the money'
To mate pravdu. Ale v te vete "here is it' mate subjekt 'it'a to here je urceni mista. A tak to 'it' vyhrava souboj o podmet.
- 20
- 14
Angličtina nemá zvolání ... ? Preklad do cestiny je špatně protože pokud original nenaznačuje co je podmět. Spekulace neni vyuka.
