Would a more literal translation of this be "Jenny is going to them at (their) home"?
No, «at (their) home» would be «до́ма», while this sentence uses «домо́й» 'to (their) home'.
What about "Jenny is going home to them"?
Don't wait up