1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Die Großmutter hat einen Enk…

"Die Großmutter hat einen Enkel."

Traduction :La grand-mère a un petit-fils.

November 15, 2015

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/Ice-Kagen

OMG, ce faux ami avec le néerlandais X'). En néerlandais: Enkel=cheville


https://www.duolingo.com/profile/laurenced23

Oui, et en anglais aussi : ankle = cheville :-)


https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Ça ressemble aussi à Uncle.


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

"Onkel" en allemand.


https://www.duolingo.com/profile/RogerDinichert

la "grand-maman" ne passe pas?!


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

"Grand-maman", c'est plutôt "Oma".


https://www.duolingo.com/profile/Mathias592214

La DL traduction n'est pas exacte: petit-enfant = Enkelkind (peut etre garcon ou fille), petit-fils = Enkel = Enkelsohn, petite-fille = Enkelin = Enkeltochter.


https://www.duolingo.com/profile/Markorail

Jusque la tout est logique


https://www.duolingo.com/profile/Hugo69latrik

Logique sinon elle ne serait pas grand-mère...


https://www.duolingo.com/profile/Hugo69latrik

Par contre je suis plutot d'accord avec Duo pour ne pas accepter "grand-maman". En France personne ne dit ça et l'appli apprend le francais de France que je sache donc autant apprendre des choses correctes


https://www.duolingo.com/profile/Mousi7

A sans S c'est la troisième personne du singulier


https://www.duolingo.com/profile/mSGTKpCD

j' ai mis juste et ils m' ont mis faut

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.