https://www.duolingo.com/juliandiddle

American Man?

En una práctica me apareció la frase: "The American man drinks beer". Mi traducción: "El hombre americano bebe cerveza". Traducción de Duolingo: "El estadounidense bebe cerveza"... Esto que escribo va a parecer un cliché, pero ¿qué pasa con toda la parte que hay por debajo y mas arriba de Estados Unidos? ¿No es eso América también?... Me parece que podrían fijarse en eso, no tengo nada en contra contra de los estadounidenses y no conozco a ninguno de ellos, sólo lo que la TV nos quiere hacer creer que son, pero estoy cansado de que sean LOS AMERICANOS!! Yo también lo soy!!!

May 30, 2012

10 comentarios


https://www.duolingo.com/gosh

Subscribo tu comentario, aunque ni soy, ni quiero ser ni parecer de USA y añado que algo huele a norteamericano en Duolingo y tal vez por eso ponen una voz de máquina aséptica que no es ni de Brighton ni de Cincinnati y es una pedrada para el oído.

May 30, 2012

https://www.duolingo.com/brianstanley

adhiero a tu comentario julian

May 31, 2012

https://www.duolingo.com/medi01

Estoy de acuerdo con lo que dices, no creo que sea correcta la traducción americano = estadounidense. Por otro lado, Sí DUOLINGO es americano, no te quepa ninguna duda http://www.youtube.com/watch?v=y3Q28Y-tsYo ese link es de la presentación. Por otro lado a mi me ha pasado que no me admite (have breakfast) ya que es inglés británico, igual que colour que también es inglés británico (en "americano" se dice eat breakfast y color) Un saludo.

May 31, 2012

https://www.duolingo.com/gosh

Mira por dónde el inventor de Duolingo - que llama norteamericanos a todos los americanos - Luis von Ahn es de GUATEMALA y como dice la Wiki, en el 2011, la revista Foreign Policy en Español escogió a Luis von Ahn como el intelectual más influyente de Iberoamérica. Según la Wiki: Luis von Ahn (nacido en 1979 en Guatemala) es un científico y profesor de ciencias de la computación en Carnegie Mellon University. Es el fundador de la compañía Recaptcha, la cual fue vendida a Google en el 2009.1 Honores

Sus investigaciones en computación y en Crowdsourcing le han dado reconocimiento internacional y varios honores en el ámbito científico y tecnológico. En el 2006 ganó el premio MacArthur (también conocido como el "premio del genio").2 3 Ha sido nombrado uno de los 50 mejores cerebros en la ciencia por la revista Discover, uno de los 10 científicos brillantes del 2006 por Popular Science, y una de las 50 personas más influyentes en la tecnología por Silicon.com

En el 2009, el diario Siglo XXI de Guatemala nombró a Luis von Ahn como su personaje del año. En el 2011, la revista Foreign Policy en Español escogió a von Ahn como el intelectual más influyente de Iberoamérica.4

El pasado 8 de enero del 2011, fue elegido por la Prensa Guatemalteca Prensa Libre como personaje del año 2011. Personaje del Año 2011 Prensa Libre

May 31, 2012

https://www.duolingo.com/brianstanley

gosh y de que sirve que pongas la wikipedia ?

June 1, 2012

https://www.duolingo.com/gosh

Sirve de información y para que se vea que no me invento nada cuando digo que el creador de Duolingo- -que llama norteamericanos a todos los americanos - Luis von Ahn es de GUATEMALA, hay muchos que no miran los enlaces. Según la Wiki: GUATEMALA: Es un país situado en América Central. Limita al Oeste y al Norte con México, al Este con Belice y el golfo de Honduras, al Sureste con Honduras y El Salvador y al Sur con el océano Pacífico.

June 1, 2012

https://www.duolingo.com/gosh

América tiene más o menos 42 000 000 km² de ellos 24.315.410 km² son Norteamérica de ellos sólo 9,83 millones de km² son USA

June 1, 2012

https://www.duolingo.com/medi01

sí, pero, la cuestión es que duolingo traduce american man como estadounidense, no si el creador de duolingo les llama americanos o norteamericanos a los estadounidenses.

June 1, 2012

https://www.duolingo.com/Tika

Mis respetos para el Sr. Luis Von Ahn él con esta creacion lo que quiere es ayudar recuerden es gratis y nuestros comentarios ayudaran a mejorar este sistema ademas esta iniciando no hagan de un error un problema mejor sugieran y asi el grupo Duolingo ayudara a mejorar este sitio

June 7, 2012

https://www.duolingo.com/Richardfly

Muy bien explicado, americano sois todos los de America, a mi también me chocó, además el inglés que estamos practicando también Americano supongo, o sea cuando hablamos del inglés hablamos del inglés de Inglaterra o del inglés americano cuando deberíamos comentar en Europa sobre el inglés estadounidense y no americano.

March 17, 2013
Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.