"What day is today?"
Překlad:Jaký je dnes den?
15 komentářůTato diskuse je zamčená.
Znamená to sice to samé, ale pokud chcete v češtině vynechat "dnes", měl byste v angličtině říct "What day is it?". Takže podle mě by to nemělo být uznáváno.
Vojto, nejsem lingvista, takže se určitě nechci přít :), jen uvažuju selským rozumem, že z "co je za den?" je jednoznačné, že se ptám na dnešek. U "what day is it?" bych přeložil spíš jako "co je to za den?"
O to nejde. Že není pochyb o tom, který den se tím myslí, s tím naprosto souhlasím. Nicméně pokud není potřeba nějakou část originální věty vynechávat, nemělo by se to dělat.
Ví někdo, proč mi to neuzná: "Jaký je den dnes?" a "Jaký je dnes den?" uzná jako správně nevidím v tom rozdíl...ani slovosled se mi nezdá kostrbatý...
Čisto teoreticky,minule som tu čítala diskusiu,kde sa rozoberal rozdiel medzi aký(jaký) a ktorý(který).nemalo by to v tomto prípade byť ktorý je dnes deň?lebo pri otázke aký je dnes deň sa mi žiada odpoveď slnečný/upršaný/smutný/narodeninový....
Ano, mělo by to tak být. Když se použije slovo "jaký", tak se tím myslí popis toho dne, ale realita je jiná :-( Ono bude hodně záležet na přesné formulaci té věty. Pokud někdo prohlásí větu "Jaký je dnes den?" a bude se u toho tvářit zmateně, tak bych asi odpověděl např. "Středa." protože by to můj mozek vyhodnotil jako vhodnou odpověď, protože by se mi nechtělo věřit, že se ptá jaký ten den opravdu je ( např. slunečný ) Není to logické, ale asi bych tak odpověděl
No a" jaký den je dnes?" bylo podle nich taky špatně. Bude ty odpovědi asi třeba v tom stroji opravit.
Napsal jsem: Jaký den je dnes? , což je , samozřejmě,. také správně. Nebylo uznáno.
Já to chápu jako "Kolikátého je dnes" než "Jaký je dnes den" - na to bych odpověděl spíše něco jako "it's rainy day", než "Wednesday".
142
Zajimave je ze kdyz jsem delala preklad pred par cvicenimi, tak mi to dalo nabidku slov "kolikateho je dnes" a divila jsem se, ze to neni "jake je dnes datum" a kdyz tedy napisu verzi jedna, tak je spatne a spravna odpoved je "jaky je dnes datum"