"What day is today?"
Překlad:Co je dnes za den?
8 komentářů
Znamená to sice to samé, ale pokud chcete v češtině vynechat "dnes", měl byste v angličtině říct "What day is it?". Takže podle mě by to nemělo být uznáváno.
- 10
- 6
- 3
Vojto, nejsem lingvista, takže se určitě nechci přít :), jen uvažuju selským rozumem, že z "co je za den?" je jednoznačné, že se ptám na dnešek. U "what day is it?" bych přeložil spíš jako "co je to za den?"
O to nejde. Že není pochyb o tom, který den se tím myslí, s tím naprosto souhlasím. Nicméně pokud není potřeba nějakou část originální věty vynechávat, nemělo by se to dělat.
Ví někdo, proč mi to neuzná: "Jaký je den dnes?" a "Jaký je dnes den?" uzná jako správně nevidím v tom rozdíl...ani slovosled se mi nezdá kostrbatý...
Čisto teoreticky,minule som tu čítala diskusiu,kde sa rozoberal rozdiel medzi aký(jaký) a ktorý(který).nemalo by to v tomto prípade byť ktorý je dnes deň?lebo pri otázke aký je dnes deň sa mi žiada odpoveď slnečný/upršaný/smutný/narodeninový....