"He performed in Brazil."
Překlad:On vystupoval v Brazílii.
17 komentářůTato diskuse je zamčená.
Nevím, jak jinak tvou větu přeložit, takže ano, připomenu tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296
V souvislosti s jinymi prispevky o videch se domnivam ze hlavni preklad "vystupoval" je spatne, melo by byt "vystoupil". "Vystupoval" by zrejme odpovidalo "was performing".
Akorát že "vystoupil" zní jakože tam vystoupil z vlaku. Uznat by se to asi mělo, ale jako hlavní překlad si to nedokážu představit.
Tak divně zase ne. Asi záleží na pádu a předložce - může být "vystoupil z vlaku" (opustil vlak) stejně jako "vystoupil ve vlaku" (předvedl představení ve vlaku). Taky lze vystoupit na horu, ze strany, proti něčemu, na podporu, po společenském žebříčku, ...
No ale na "get" to rozhodně nemá :-)
Ceske vidy a anglicka distinkce jednoduchy/prubehovy se nemusi prikryvat. "He was performing in Brazil" se pouziva hlavne v pripade ze chceme nasledne rici co se pri tom stalo, napr. "He was performing in Brazil when suddenly the stage caught fire." Cesky nedokonavy vid splni ten ukol, ale take spoustu jinych, vcetne nektere kde pouzivame jednoduchy minuly cas.
V češtině "vystoupil" znamená jednou, "vystupoval" znamená "opakovaně vystoupil". Jaké jsou odpovídající tvary v angličtině - znamená "he performed" obojí?
Nejsou odpovidajici tvary v anglictine. To je prave to co jsem snazil vyjadrit slovy "Ceske vidy a anglicka distinkce jednoduchy/prubehovy se nemusi prikryvat."
Díky, teď už jsem to pochopil; rozlišit to můžu jedině tak že to tam uvedu (He performed in Brazil once/sometimes/often/...)
Nekdy to jde i casem slovesa. "He used to perform ..." je treba jasne opakovana cinnost. Z jednoducheho pritomneho ale clovek nedozvi bez prislovci.
měl představení v brazílii.. nežere. ale asi správně nežere, jen pro jistotu píšu
slovo performation neznám a nenašla jsem v žádném slovníku, pokud vím, tak divadelní nebo hudební představení je performance nebo show, představení jedné osoby druhé je introduction, formální, oficiální představení osoby je presentation, představení nějakého zboží, výrobku třeba na veletrhu je presentation nebo demonstration
