1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "She entered the building."

"She entered the building."

Překlad:Vstoupila do té budovy.

November 15, 2015

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/gaston68cz

Byla by chyba pouzit v anglictine predlozku, tedy "into the building"?


https://www.duolingo.com/profile/JakubHadam0

Osobně se domnívám, že "enter into the building" není šťastné. Pokud něco vstoupí/vnikne někam je to "enter st". Vstoupit někam přeneseně (ve smyslu "začít", "stát se častníkem") je "enter into" (enter into an agreement, enter into the discussion) - jedná se o formální výraz.... JGSTCD: Proč myslíte, že daná možnost je správná? Za mě proti mluví: můj pocit, a Cambridge, Oxford a VAČ slovník...


https://www.duolingo.com/profile/widle

Otázka zněla, jestli by to byla chyba. Byla.


https://www.duolingo.com/profile/MekliCZ

Je problém "ona stoupila do objektu"?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Mne to prijde jak z policejniho hlaseni. Neni 'objekt' spise souhrn budov? My tedy nikde v celem kursu dost urcite nemame moznost 'objetk' jako synonymum budovy.


https://www.duolingo.com/profile/gaston68cz

Objekt je cokoliv co má nějaké hranice a k čemu vztahuje nějaká činnost: střežený objekt - může být budova, dvůr, parkoviště; ale těžko pole není-li oplocené
drážní objekt - výtopna, dílny, nádraží, vechtr, ale i most nebo násep

Teoreticky vzato je každá budova v nějakém smyslu objektem, ale ne každý objekt je budovou (viz widle: pes a zvíře).

Takže "ona stoupila do objektu" určitě není správně. Další chybou (možná překlepem) je "stoupila", správně je "vstoupila".


https://www.duolingo.com/profile/MekliCZ

Nevím, ale já i lidé v mém okolí často nazýváme budovu objektem.


https://www.duolingo.com/profile/widle

Spíš je to tak, že objekt je slovo obecnější. Taky často nazývám psa zvířetem, ale zaměňovat to ve větě nemusí vždycky fungovat.


https://www.duolingo.com/profile/MartinZgra

Proc ne teto, ale te?


https://www.duolingo.com/profile/widle

"Této" by bylo "this".


https://www.duolingo.com/profile/eposmur

Proč nejde "Ona vstoupila do té budovy."?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.