"Mipapábebevino."

Übersetzung:Mein Papa trinkt Wein.

Vor 3 Jahren

15 Kommentare


https://www.duolingo.com/Dr.Eck

vater könntet ihr auch reinnehmen

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/FrankySka
FrankySka
Mod
  • 25
  • 23
  • 21
  • 16
  • 14
  • 10
  • 8
  • 1936

Nee, denn Vater ist formeller und würden wir daher mit padre übersetzen.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/MoiJeSuisCeline

Das stimmt, aber sagt man heutzutage nicht eher Papa? Jedenfalls in meiner Generation ;)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Dr.Eck

Bei uns sacht man vadder oder vattern

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Juergen_100

Das mit dem "Vati" nervt wirklich. Ich kenne niemanden, der diesen eingestaubten Begriff ernsthaft nutzt. Im Deutschen absolut unüblich.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/FrankySka
FrankySka
Mod
  • 25
  • 23
  • 21
  • 16
  • 14
  • 10
  • 8
  • 1936

Papa wird immer auch akzeptiert. Ich sehe also nicht wirklich das Problem....

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Juergen_100

Papa ist ja OK, aber das sollte Vater, anstelle von Vati, ebenso sein. Es kommt doch vor allem darauf an, dass der Verwandtschaftsgrad richtig bezeichnet wird.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/FrankySka
FrankySka
Mod
  • 25
  • 23
  • 21
  • 16
  • 14
  • 10
  • 8
  • 1936

wir denken, dass es auch darauf ankommt das man sich adäquat ausdrücken kann und das beinhaltet, dass man weiss ob es formaler oder informaler ist. Sonst könnten wir auch einfach die Höflichkeitsformen weglassen. Wir haben dieses Thema schon oft diskutiert, daher werde ich diese Diskussion hier nicht wiederholen.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Alpha998970

Richtig 'FrankySka'... Manche wollen einfach nur sinnlose Diskussion führen. Ich habe eine deutsche Schule in Lagos besucht und habe das Wort Papa/Vati gelernt als informel für Vater jedoch seit ich in Deutschland bin höre ich es kaum und vestehe auch nicht warum manche Deutsche damit ein Problem haben.

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/KaiNothdur

Ich sag(t)e Vati

Vor 2 Wochen

https://www.duolingo.com/Lara57272

Was benutzt.man denn dann für Vater und was für Papa ?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Nina772676

Der Vater - el padre Der Papa - el papa (Kann sein dass ich aprostrophs vergessen habe )

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/YvonneHuhn

Ich empfinde dass der Ausdruck VATER anstatt PAPA als FALSCH bewertet wird als Erbsenspalterei. ABUELA mit Oma statt Großmutter zu übersetzen wurde ja auch nicht als Fehler gewertet!

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Larss12

Synonym?!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/ElOjizarco

"Mein Vati trinkt Wein." Sind wir hier im Kindergarten, dass Vater jetzt nur Vati heisß?

Vor 2 Monaten
Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.