"The mother takes care of her children."

Traduzione: La madre si prende cura dei suoi figli.

[rpenske]

si occupa o ha cura non lo stesso

[deactivated user]

perchè "ha cura" non lo accetta?? avere cura e prendersi cura sono la stessa cosa..

[Cate515]

ho tradotto la madre si prende cura dei PROPRI figli e me lo ha segnato errore, invece secondo me è molto più preciso "propri" di "suoi", in italiano.

[vicarale]

Però c'è scritto suoi, non propri

[Cate515]

questo lo so, stavo chiedendo a chi sa l'Inglese meglio di me per valutare se sia opportuno segnalarlo, dato che si tratta di una traduzione più accurata.

[filippo.za3]

Qualcuno sa dirmi perchè non accetta "ragazzi" come traduzione di "children"?

[Elena_Cre]

Ho scritto la madre si prende cura dei suoi bimbi e me lo ha dato errore..

[stefanoraponi]

dovrebbe essere giusta anche "la madre tiene ai suoi figli" !?!

[Stefano622586]

suoi si riferisce ad un'altra madre..