"She likes to build houses."

Překlad: Ráda staví domy.

[ch7ktt7X]

"Líbí se ji stavět domy."?...

[PetrVaclavik]

Co třeba tvar Baví ji stavět domy?

[Voyta]

Ne. Znamená to sice v podstatě to samé, ale z hlediska překladu je to něco úplně jiného.

[Nemesis_NaR]

Pro jistotu - jak bys tuto větu teda přeložil do angličtiny?

[Voyta]

Sice to stále není perfektní, protože doslovný překlad zřejmě neexistuje, ale "She enjoys building houses" mi přijde jako lepší překlad na větu PetraVaclavika. Asi bych to viděl na týmovou diskuzi.

Edit: z týmu se také ozývá, že pro "baví ji" je lepší překlad "she enjoys".

[TomKrajk]

Proc neni spravne: "Ma rada staveni domu?"

[kacenka9]

Protoze to nikdo nerekne. Je to doslovn preklad, ale moc cesky to neni.

[Voyta]

A bylo byto spíše "She likes building houses".