1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Where do you keep the soap?"

"Where do you keep the soap?"

Překlad:Kde uchováváš to mýdlo?

November 15, 2015

6 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Petr.Kolomaznik

Nebylo by přirozenější použít český překlad "Kam dáváš mýdlo", nebo jej alespoň jako odpověď uznat?


https://www.duolingo.com/profile/marekb

Možná i bylo, ale potom by tam musela být nějaká dovysvětlující poznámka, aby to nemátlo lidi a nepoužívali překlad keep/dávat v situacích, kde by to nedávalo smysl.


https://www.duolingo.com/profile/Petr.Kolomaznik

A nebylo alespoň možné odpověď "Kam dáváš mýdlo" (a její variace) uznávat jako správnou? Jakkoli chápu důvody pro užití překladu "Kde uchováváš mýdlo", tak jako rodilý mluvčí ji prostě nemohu vypustit z úst.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

My to prodiskutujeme v líhni. Rozhodnutí bude záviset na tom, jestli doslovnější anglická věta pro ...dáváš... (tedy ...put/are putting...) má natolik přesnějsí významovou shodu s ...dáváš..., že přijatelnost vašeho návrhu zablokuje v rámci "golden rule" (nemíchejme překlady, když na obou stranách existují přirozené formulace se shodnými významovými rozdíly, a ty rozdíly jsou v praxi nezanedbatelné).

Jinak nastavení této věty (http://imgur.com/bLRxLd5) je téměř rok staré, a českých verzí je zatím jen 25. Nověji nastavené srovnatelné věty (a věty ve vznikajícím zpětném kurzu hned od začátku) mívají kolem 100-200 českých verzí.


https://www.duolingo.com/profile/MasqueArt

On the ground, bend for it. :-D


https://www.duolingo.com/profile/Pavel221503

kam dáváš mýdlo - mi to nevzalo

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.