"Твоя теория не имеет никаких концептов."

Перевод:Deine Theorie hat keine Konzepte.

3 года назад

10 комментариев


https://www.duolingo.com/strubkin
  • 25
  • 25
  • 25
  • 19
  • 18
  • 5
  • 2

Странная русская фраза, вы не находите?

3 года назад

https://www.duolingo.com/PavelTchernof
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 6
  • 31

Извините, а что странного вы находите в ней? Лично мне она понятна.

3 года назад

https://www.duolingo.com/strubkin
  • 25
  • 25
  • 25
  • 19
  • 18
  • 5
  • 2

В таком случае, переведите ее, пожалуйста, для меня на простой русский язык

3 года назад

https://www.duolingo.com/PavelTchernof
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 6
  • 31

Концепция — это общее понятие (знание). Любая теория строится на знаниях и формулируется в концепциях. Фраза "Deine Theorie hat keine Konzepte." может быть ответом человеку, теория которого выдумана и не опирается на знания, т.е. не имеет никаких концепций.

3 года назад

https://www.duolingo.com/strubkin
  • 25
  • 25
  • 25
  • 19
  • 18
  • 5
  • 2

Спасибо! Я думал, что занимаюсь немецким языком - оказалось, что научной терминологией)))

3 года назад

https://www.duolingo.com/maliaksiuk

А разве концепция не die Konzepzion? Das Konzept мне перевело, как план, конспект, черновик...

3 месяца назад

https://www.duolingo.com/maliaksiuk

Die Konzeption*

3 месяца назад

https://www.duolingo.com/Vitali301389

Помоему "концепт" это калька с нем Konzept. И даже "концепция" в переводе звучала бы лучше.

3 года назад

https://www.duolingo.com/PavelTchernof
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 6
  • 31

Поддерживаю ваш вариант перевода и мнение о кальку upvote'ом.

3 года назад

https://www.duolingo.com/olenaIvanova

Концепция - это замысел, определяющий стратегию действий при осуществлении реформ, проектов, планов, программ. Теория - это система идей, обобщающих практический опыт. Теперь бы понять еще смысл предложения в целом.

2 года назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.