"Já běžím."

Překlad: I run.

[Mysak07]

prave ted ne ?

[widle]

Ehm, jak přesně zní dotaz? Žádné "právě teď" ve větě není.

[Balbarka]

Dobrý den, ráda bych se zeptala jak se v angličtině rozlišuje rozdíl ve větách "Já běžím" (teď zrovna) a "Já běhám" (pravidelně chodím běhat). Jestli pro překlad věty "Já běžím" není lepší použít přítomný průběhový čas? Děkuji

[jgstcd]

To je bohuzel hodne komplikovane. Wikipedie pocita deset zpusobu vyuziti anglickeho jednoducheho pritomneho casu a pet zpusobu vyuziti pritomneho prubehoveho. Pochybuji ze jde o kompletnim seznamu. U kazdeho z nich jsou nektere ktere odpovidaji ceskemu dokonavem vidu a nektere nedokonavemu. Vseobecne by se dalo rici ze "I run" bude casteji "běhám" nez "běžím", ale ne v kazdem pripade. Zalezi na kontext, a to tu nemame.