"It was impossible for me to stay in France."

Překlad: Bylo pro mě nemožné zůstat ve Francii.

[DankaEagle]

Proc je spatne preklad "Bylo nemozne pro me zustat ve Francii"?

[Nemesis_NaR]

Asi jenom to, že to je přeložené slovo za slovem z angličtiny a celý ten dlouhý výsledek zní v češtině lehce tatarsky. Je to však na hranici uznání, významový rozdíl tam není...

[zsery1]

Tak to máte o tatarštině jinou představu než jiní :-) Já bych to přeložil Bylo nemozne pro me zustat ve Francii.

[Jirka_Gaff]

Bylo nemožné pro mě zůstat ve Francii zní trošku hloupě, ale smysl to dává. Mělo by se to uznávat

[Jra68962]

Pro mě bylo nemožné zůstat ve Francii. - To je špatně proč ? Protože...

[JiYEfT]

Napsal jsem to stejně a špatně.

[vuka13]

Myslím , že v češtině není slovosled důležitý, ale jde o smysl. Proto si myslím, že překlad : Bylo nemožné pro mě zůstat ve Francii