"Der Anfänger stiehlt Autos."
Traduction :Le débutant vole des voitures.
13 messagesCette discussion est fermée.
1167
Je me dis que dans cette phrase on peut entendre dans " le débutant " le voleur débutant et non pas la personne qui apprend à conduire. C'est donc plutôt un début prometteur.
Non, je pensais qu'il débutait dans le vol de voitures... belle perspective !
La vraie traduction de "der Anfänger" étant "le débutant", on peut cependant le traduire par "le nouveau = celui qui vient de commencer, de débuter"
Si je peux me permettre... je pense qu'une meilleure pédagogie serait d'insérer les mots à apprendre et donc à mémoriser pour pouvoir les utiliser dans nos échanges avec des germanophones... donc une meilleure pédagogie serait d'inventer des phrases-exemples qui sont en lien avec ces mots. Juste un exemple: le débutant commence d'étudier le piano... et le débutant fait quoi ? il vole des voitures !!! Ahahah, première nouvelle !
- 157
Ce n'est pas évident de la planquer sous sa veste, mais c'est un expert, il sait faire.
Du rififi chez les hommes? Mais je pense que c'est une autre histoire.
- 157
Je ne savais même pas que ce livre et ce film existaient. J'ai seulement renchéri sur votre commentaire en partant dans une direction absurde...
J'avais compris cela aussi et je voulais pousser l'existence de l'absurde un peu plus avec ce film.
J’aime bien ça, mais quand il aura les ordres supérieurs, on pourra encore attendre beaucoup de grandes choses de lui ? ;-)