"I went to give my blood today."

Traduction :Je suis allée donner mon sang aujourd'hui.

November 25, 2013

12 commentaires


https://www.duolingo.com/limoncina

¨donner du sang¨ n´est pas correct?

November 25, 2013

https://www.duolingo.com/jrikhal

Je dirais que :
- I went to give my blood today. <-> Je suis allée donner mon sang aujourd'hui.
- I went to give blood today. <-> Je suis allée donner du sang aujourd'hui.

Certes on dit aussi parfois en français je suis allé(e) donner du sang. pour dire faire un don du sang. Mais pour éviter toute confusion, ici sur Duolingo, préférez la traduction la plus littérale lorsque celle-ci n'est pas moins bonne qu'une autre.

November 26, 2013

https://www.duolingo.com/yuee2015

Donner du sang est nécessairement donner le sien, depuis quand qu'on donne le sang d'un autre, duolingo n'est pas d'accord

May 8, 2016

https://www.duolingo.com/jccdutheil

j'avais entendu "i want" Je veux donner mon sang....

May 24, 2014

https://www.duolingo.com/michboudreau

Tout comme jccdutheil, j'avais entendu "I want".

March 17, 2015

https://www.duolingo.com/gsoniag

"To go" et "to come" c'est parfois confusant

April 4, 2015

https://www.duolingo.com/fingerblue

on dit plutôt "cela prête à confusion"

September 2, 2015

https://www.duolingo.com/ouamoh

Ou encore Je suis allé aujourd'hui donner mon sang.

September 28, 2016

https://www.duolingo.com/fleursmortes

En anglais on dit, "I went to give blood today", presque jamais on ne dirait pas "my blood" dans ce contexte.

December 10, 2018

https://www.duolingo.com/Hue360322

Je suis allé = je suis venu = I went= je suis allé= je suis venu etc...

January 18, 2019

https://www.duolingo.com/anmabu

17.3.19 - "j'ai été faire don de mon sang aujourd'hui" me paraît mieux correspondre au sens véritable de cette phrase, mais, bien sûr, cette traduction n'a pas été acceptée par DL.

March 16, 2019

https://www.duolingo.com/MartinaBol6

Donner DE mon sang car j'en ai quand même gardé pour moi!!!!

April 27, 2019
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.