Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"I went to give my blood today."

Traduction :Je suis allée donner mon sang aujourd'hui.

0
il y a 4 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/limoncina
limoncina
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

¨donner du sang¨ n´est pas correct?

0
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Je dirais que :
- I went to give my blood today. <-> Je suis allée donner mon sang aujourd'hui.
- I went to give blood today. <-> Je suis allée donner du sang aujourd'hui.

Certes on dit aussi parfois en français je suis allé(e) donner du sang. pour dire faire un don du sang. Mais pour éviter toute confusion, ici sur Duolingo, préférez la traduction la plus littérale lorsque celle-ci n'est pas moins bonne qu'une autre.

2
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/yuee2015

Donner du sang est nécessairement donner le sien, depuis quand qu'on donne le sang d'un autre, duolingo n'est pas d'accord

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jccdutheil

j'avais entendu "i want" Je veux donner mon sang....

0
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/michboudreau

Tout comme jccdutheil, j'avais entendu "I want".

0
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/gsoniag

"To go" et "to come" c'est parfois confusant

0
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/fingerblue

on dit plutôt "cela prête à confusion"

0
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ouamoh

Ou encore Je suis allé aujourd'hui donner mon sang.

0
Répondreil y a 1 an