"Are you going to leave?"
Překlad:Odejdeš?
18 komentářůTato diskuse je zamčená.
Ne. Nevim jak vlouplo to "chystá se"/"hodla se" do ceske vyuky anglictiny, ale to neni vyznam tvaru "going to" a ani nikdy nebyl.
906
I před více lety, "going to" bylo vždy interpretováno jako bezprostředně plánovaná činnost, nebo její příprava, nikdy jako budoucí čas tak široce používaný, také je dlouhý na vyjadřování i psaní. Ten byl především shell a will. Shell se již téměř vypařilo. Chápu to jako rozdíl mezi BE tehdy a AE nyní. Holt si i něco pamatujeme.
Co tím myslíte? Kde ve slově (otázce) "Odcházíš?" je minulý čas, rád se nechám poučit. Jaký je rozdíl mezi "odejdeš" a "odcházíš"? Hezký den TF
Já jsem se o minulém čase vůbec nezmínil
Měl jsem napsat, že "odcházíš" nevyjadřuje budoucí čas, který je dán je v anglické větě vyjádřen "going to"
Vaše "odcházíš?" bych napsal "are you leaving?"
Rozdíl mezi "odejdeš" (za rok, za měsíc, zítra, za minutu, za deset vteřin) odcházíš (právě teď, jsi na odchodu)
Pokud se ale nemýlím. U mě je možné všechno!
Have a nice day!
"Leave" jako "opustit" je prechodne sloveso, tj potrebuje predmet. Je to tak i v cestine. Tady predmet neni, a proto nelze je takhle interpretovat.
V anglické větě není to "mě", to by to muselo být "Are you going to leave me?"
"Do you want to leave?"
Anglické "going to" nevyjadřuje plánovitost zdaleka tak moc, jak to podává většina českých učebnic.
- 472
Přesto jsem zkusil tlačítkem zadat překlad " Chystáš se odejít?" Třeba i v Duu jsou ti, co už něco pamatuji. Nebo to mám chápat, ze Čech tomu neporozumí? Ještě kouknu do Poldauf-Osička, zkonfrontuju s Eckerslay a učebnicemi angličtiny pro jedenáctileté střední všeobecně vzdělávací školy..... protože ať dělám co dělám, okamžitě se mi vybaví uvedený překlad ... samozřejmě v současné AE nepřijatelný, ale to je přece český překlad, tady nelze odpovědět ...v Americe se to tak říká a ÚJČ tady nepomůže
Když tedy "going to" nevyjadřuje blízkou budoucnost ve smyslu "chystat se", jaký má tedy přesnější význam. Zdraví vás "stará škola"