Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Madame, bonjour !"

Übersetzung:Guten Tag meine Dame!

Vor 2 Jahren

8 Kommentare


https://www.duolingo.com/WolfgangH55

Madame müsste im Deutschen immer falsch sein, "Meine Dame guten Tag" sagt auch kaum jemand. "Guten Tag, die Dame" schon eher

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/AlexT859029

Als richtige Antwort galt nur "Guten Tag". Irgendwie muss "madame" ja wohl auch übersetzt werden ...

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/skyjo77
skyjo77
  • 22
  • 21
  • 15
  • 15
  • 12
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

@wolfgang Genau, die Übersetzung sollte ergänzt werden. Um beispielsweise: "die Dame" oder "meine Dame".

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/christopht341622

Madame ist hier eine Anrede. Bon jour gilt dieser angesprochenen Person, also der Dame. Diese Semantik müsste auch in der deutschen Übersetzung wieder zu finden sein. Anrede und Gruß. (Obwohl die Reihenfolge Gruß-Anrede auch häufig ist.) Ohne Anrede hat die Übersetzung nicht die gleiche Semantik.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 792

In der App hatte ich die Aufgabe gerade mit vorgegebenen Wörtern zum Anklicken, und da war "Guten Tag meine Dame" richtig.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/hans.maier

Wo bleibt hier die "Madame" ?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Elastiekje

Als richtige Antwort wurde bei mir auch "Madame" angegeben. Das würde man im Deutschen niemals sagen. Ausser es wäre spöttisch gemeint. Madame = verwöhnte Frau/verwöhntes Mädchen.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/NorbertHense

Bei mir fehlte auch "die Dame" oder sowas...

Vor 1 Jahr