"Very few like to do homework."
Translation:De færreste liker å gjøre lekser.
"de færreste" refers to a small minority group of something, which would be "very few" in English. So the literal translation to "the fewest" wouldn't work as well.
What something should mean and what something actually means is arbitrary. Language isn't formed by a small set of definitions...