"I watched it with my wife."

Překlad:Díval jsem se na to se svou ženou.

November 16, 2015

6 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

Nebylo by možné, u tohoto překladu, přidat alternativu k "wife" "paní". "Díval jsem se na to se svojí paní." Není to sice až tak obvyklé, ale hodně lidí hovoří o své ženě/manželce jako o své paní. Ale nebude-li to přijmuto, svět se nezboří.


https://www.duolingo.com/profile/JanHenke3

Za alternativu s výrazem" paní" bych se také přimluvil. Moje/jeho paní - moje/jeho manželka. V češtině identický význam a plně zaměnitelné.


https://www.duolingo.com/profile/Helena837210

Proč nelze použít "se svou manželkou"?


https://www.duolingo.com/profile/SimonHaluska

Napsal jsem Díval jsem se na to svou ženou A uznalo


https://www.duolingo.com/profile/Gabriel_eS305

Prečo nechce prijať 'Já jsem to díval se svojí ženou', veď význam je absolútne taký istý??

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.