1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "The military zone is open."

"The military zone is open."

Переклад:Ця військова зона відкрита.

November 16, 2015

18 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/mari5j

А чому не вірно:"відчинена"


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Shiro

"Відкрита" і "відчинена" - насправді не синоніми і не можуть бути взаємозамінними. Не можна сказати "військова зона відчинена", бо відчиненими можуть бути вікна чи двері, а воєнна зона може бути тільки відкритою або закритою (залежно від того, обмежений до неї доступ чи ні). http://slovopedia.org.ua/34/53394/33243.html


https://www.duolingo.com/profile/RockKinder

Мені теж слово "відчинена" не зарахувало. Каже: "правильно - відкрита"... Ну нічого, ніхто не ідеальний... :-)


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1377

Відчинити можна вікно, двері, ворота. "Відкрити" - абстрактне поняття, зробити щось доступним. Про зону - туди не закритий доступ.


https://www.duolingo.com/profile/Petrosem

Здається слово "зона" до цього не зустрічалось. І відразу на слух його розпізнати в правильно написати - методично не правильно.


https://www.duolingo.com/profile/Sveta337058

Ця військова зона відчинина!!!!!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/Volfmom

Слово відчинена ге зарахувало. Змініть помилку


https://www.duolingo.com/profile/vitaliyshe

"військова частина" частіше вживане словосполучення


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Shiro

Буквально "військова частина" - "military base". А "воєнна зона" більш "широке" поняття, яке може включати в себе військову частину: http://dic.academic.ru/dic.nsf/sea/11845/%D0%92%D0%BE%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F (перепрошую за російський ресурс).


https://www.duolingo.com/profile/Sveta337058

"Ця військова зона відкрита"??? Відчинина!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/George539676

Military це не "військова", а "воєнна". Це дві великі різниці!


https://www.duolingo.com/profile/terkross

відчинена +1, прошу добавити.


https://www.duolingo.com/profile/600r

Фіг тоі!


https://www.duolingo.com/profile/600r

Фіг тобі !


https://www.duolingo.com/profile/SergiyOverchuk

відчинена?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.