1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "It is not the same color."

"It is not the same color."

Переклад:Це не той самий колір.

November 16, 2015

12 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Alice_Korsun

чому не перекладає як це не такий колір?


https://www.duolingo.com/profile/Volodymyr_L

Це не той самий колір.


https://www.duolingo.com/profile/QIRIM.YOUNG

Дякую за коментар. Тепер цей варіант приймається. ❤


https://www.duolingo.com/profile/Lina599826

"Той самий" - це русизм, в українській мові його не вживають.


https://www.duolingo.com/profile/QIRIM.YOUNG

Дякую за коментар. ❤ В довіднику вказано, що саме вислів той самий характерний для української мови. А які ви маєте пропозиції?


https://www.duolingo.com/profile/danlee.official

Той самий - не має в українській мові


https://www.duolingo.com/profile/QIRIM.YOUNG

Дякую за коментар. ❤ В довіднику вказано, що саме вислів той самий характерний для української мови. А які ви маєте пропозиції?


https://www.duolingo.com/profile/WFdk13

Це не такий само колір


https://www.duolingo.com/profile/ppbX19

Це не однаковий колір, найбільше підходить, хоча в однині вживання буде помилкою мабуть, але ж переклад саме такий, чому не приймається?


https://www.duolingo.com/profile/Mashynichka

Це не схожий колір


https://www.duolingo.com/profile/jenja_pa

також вважаю, що такий варіант повинен бути


https://www.duolingo.com/profile/QIRIM.YOUNG

Схожий ближче до similar ніж до the same.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.