"We read the whole report."
Překlad:My čteme celou zprávu.
18 komentářůTato diskuse je zamčená.
Nešlo by také napsat: "Přečetli jsme celý zápis?" Vzalo mi to jako chybu. Mnohokrát děkuji
Nešlo. Read má sice v minulém i přítomném čase stejný psaný tvar, ale jinak se vyslovuje. Pusťte si k té větě audio. Je tam výslovnost pro přítomný čas, a proto musí být česky "(My) čteme celou zprávu/hlášení/referát."
Jsem sice stařenka, ale slyším jasně " red" a nikoliv "ríd". Takže minulý čas. Nahlásila jsem to už dávno, zatím bez odpovědi...
Z ruznych duvodu nespolehame na audio v takovych pripadech. Takze pritomny i minuly cas bereme. "Zápis" ale nebereme. Nenapada mi totiz situace kde bych rekl cesky "zápis" a anglicky "report". Pokud nekdo s nejakou prijde, pridam to, ale zatim zustaneme u pouhych 1112 prekladu.
S tím, že se nespoléhá na audio, jsem nepočítal. Budu si pamatovat pro příště.
S tím zápisem mě napadá, že by to šlo použít v souvislosti třeba s zápisy z porad. Jak byste třeba přeložil: Zápis z porady ředitelů? Já bych to přeložil jako "Directors meeting report."
Díky, neznal jsem. Každopádně, když vyhledám na Googlu "meeting report" najde to řadu výsledků, kde ty dokumenty přesně odpovídají tomu, co by se v češtině nazvalo zápisem. Na anglické Wikipedii je dokonce na stránce https://en.wikipedia.org/wiki/Minutes uveden příklad, kde je v nadpisu použito spojení "Meeting report."
Jen tak pro ujasnění - může mi někdo vysvětlit význam téhle věty, myslím to spojení prostého přítomného času s jednotným číslem? Chápal bych "We are reading the whole report" nebo "We read the whole reports", ale u tohohle mi není jasný význam.
Vzdycky, kdyz dostaneme tu zpravu, tak ji cteme celou, a ne, ze si z toho udelame vycuc....
I kdyz ta veta, tak jak je, zrovna tak muze, a asi je, byt v minulem case...
Ne u vseho jsme meli preklad 'report'. Nejsem si uplne jista, nakolik je toto slovo prevzate uplne do cestiny, ale doplnila jsem. Jsme na 1089 variantach teto vety
"Report" je standardně využíván ve firemní komunikaci - např. "Report o prodejích zboží za minulý týden" - tam se jiné slovo nepoužívá a ani nehodí. Ostatně i "report server" se nepřekládá. Děkuji a držím palce v boji s takovými chobotnicemi...:-)
The whole nejde rozdělit na the (ta)+ whole (úplná). Musí se překládat dohromady.