1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I am in search of a new hous…

"I am in search of a new house."

Překlad:Hledám nový dům.

November 16, 2015

16 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Nefarit

Proč nemůže být: "dívám se po novém domu"?


https://www.duolingo.com/profile/mkmk84

to je nějaká ustálená fáze, nebo proč to není spíše "i am searching a new house"?


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Je ustalena fraze.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

A je nějaký rozdíl mezi verzí s "of" a "I am searching for a new house"?


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Nevim. Oboje zni trochu divne. Normalni clovek rika "I'm looking for a new house."


https://www.duolingo.com/profile/mkmk84

pak je asi otázka, proč zde taková věta s "of" je, když se to tak člověk teda naučí a pak zjistí, že takhle normálně nikdo nemluví.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

"In search of" se ale bezne pouziva. Jenom ze v tehle vete je i jednodussi zpusob rici to same. Je to trochu jako veta "Jím večeři" v cestine. Neda se rici ze by se slova "jím" a "večeři" nemela naucit, jenom ze ta kombinace neni uplne stastna protoze clovek muze rici jenom "večeřím".


https://www.duolingo.com/profile/moridess

"Prave hledam novy dum" nemuze byt?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Tam ale nikde neni zdurazneno, ze tak cinim zrovna ted, tak proc to slovo 'prave'


https://www.duolingo.com/profile/Nowis8

Já bych řekl, že to zdůraznění aktuálnosti toho procesu je právě v tom "I am in..." Proto jsem si myslel, že to tam je, jinak by se prostě řeklo "I search a new house", ne?


https://www.duolingo.com/profile/borecmisak

Neuznalo mi to : Hedám nový barák. Střelil jsem tam ten výraz, ale budu muset kouknout do pravidel, jestli jde o spisovný výraz.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

No, ten 'barak' je malinko hodne lidovy vyraz na to, aby byl uznan


https://www.duolingo.com/profile/borecmisak

Tak jsem koukal do příručky a barák tam je!!!! http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=bar%C3%A1k


https://www.duolingo.com/profile/Jardap1

jsem v hledání nového domu- by se česky s trochou vůle pochopit dalo


https://www.duolingo.com/profile/Tom263068

Dá se říct "Jsem v pátrání po novém domě ?" Zas tak hloupé mi to nepřijde.


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Zkusila jsem: "Poohlížím se po novém domě." Plechovka vyhodnotila jako chybu. Dle mého názoru je to celkem běžný obrat. Kp. "Poohlížím se po nějakém jídle (jiném zaměstnání, nějaké brigádě...)."

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.
Začít