"I did not want us to find a body."

Překlad: Nechtěl jsem, abychom našli tělo.

[VKing13]

To je veta z Kmotra?

[IoanMasec]

Doufám že takové hororové věty už tu nebudou.

[Pejsek28]

Přesně

[MirkaEberlov]

Před chvílí hledali oči.. To jsou větičky! A ještě-chápala bych, kdyby někdo nechtěl, aby se našlo tělo, nebo policie, nebo prostě někdo další, ale my?

[kacenka9]

hledali jsme pohresovaneho a doufali, ze ho najdeme ziveho. To jsou tady mene vysvetlitelne vety

[Simona406376]

Proč nemůže být: "Nechtěl jsem abychom tělo našli"?

[JakubStude]

Co znamená to us?

[kacenka9]

zde to znamena 'my'. Misto 'we' je potrebne zde pouzit 'us'.

I do not want her to go there - nechci, aby tam (ona) sla.

Podobne je to s tim us

[mkmk84]

nešlo by to v aj. (možná i lépe) říct jako: "I did not want to we find a body"?

[jgstcd]

Nejde. Ta anglicka veta pouziva strukturu ktere v cestine zcela chybi a proto muze vam pripadat divne, ale je to spravne. Ctvrty pad + infinitiv tady nahrazuje vedlejsi vetu.

[Daku_]

Proc nemuze byt aby jsme?

[DavidSuch5]

Nějak mi ta věta nedává smysl. Jo kdyby tam bylo "I did not want they to find a body." Nebo "He did not want us to find a body."

[Barbucha347607]

I did not want THEM to find a body.

[Milo719741]

Ano ani mne tak nedava zmysel us skor they

[Petervoj]

"Nechtel jsem aby sme nalezli telo" toto je zle?

[mildafeda]

Já nechtěl abychom našli tělo-Je špatné?

[kacenka9]

JSEM je v cestine v minulem case povinne

[Marta636202]

Muze byt....aby jsme
...misto abychom?

[jazrzecka]

Ne, to není česky!

[Lucie550891]

Co na tom není česky? Podle mě je správně česky jak abychom tak aby jsme.

[JitKaRaven]

No tak tvar "aby jsme" česky správně fakt není. Je to jeden z nejběžnějších omylů. Chce to zopakovat si podmiňovací způsob - abych, abys, abychom, abyste, já bych, my bychom, vy byste atd... :)

[Milo719741]

Skor ako:Nechcel nam najst telo

[RubyRapier]

Nechtěl jsem aby tělo našli. Mělo by taky uznat !!!

[Dia759195]

Myslím, že překlad mám správně. Mám v něm místo abychom abysme.

[jirina244178]

Abychom- ja napsala ABY JSME..což je česky totéž, tak proč mám to oznaceno za chybu?...prosim odpověd