1. Forum
  2. >
  3. Topic: Russian
  4. >
  5. "Привет, Дима."

"Привет, Дима."

Translation:Hi, Dima.

November 17, 2015

15 Comments


https://www.duolingo.com/profile/ArinVeland

Is Dima the diminutive form of Vladimir?


[deactivated user]

    No, Dima / Ди́ма is diminutive of Dmitry / Дми́трий. In the past, Dmitry was Dimitry / Дими́трий (you might know this old form is you've watched Disney’s Anastasia :)). In the long form, и got dropped: Дими́трий → Дми́трий. However, it was retained in the short form Dima.

    Another (somewhat less popular) short form of Dmitry is Ми́тя / Mitya. Generally people called Dmitry use only one of these forms, and you can’t guess which one is preferred without asking them.

    Short form of Vladimir is Во́ва / Vova or Volodya / Воло́дя. I have absolutely no idea how Vladimir became Vova.


    https://www.duolingo.com/profile/R_Andersson

    Спасибо большое за объяснение! Вова – это короткая форма Владимира? Я думал, что это Влад...


    https://www.duolingo.com/profile/lavendeltee

    Влад - это как правило Владислав. Вова и Володя - это Владимир.


    https://www.duolingo.com/profile/R_Andersson

    Спасибо за ответ, Лена. Короткая форма _Роберт_а – Роб(б)а?


    https://www.duolingo.com/profile/lavendeltee

    Это весьма редкое имя в русском языке, так что не думаю, что у него есть общепринятая короткая форма. Как правило, если человек называет своё имя, а оно какое-то длинное или экзотическое, то можно поинтересоваться, как к нему обращаться. Иногда в таких случаях люди сами объясняют, как их называют друзья или родители.
    И не у всех имён есть краткие формы. Например, моего папу зовут Игорь, и это единственный вариант. Есть ласковые формы, но их могут использовать только совсем близкие люди.


    https://www.duolingo.com/profile/R_Andersson

    @levendeltee Интересно. Кстати, у матери есть (русский) друг из Казахстана, которого зовут Эгон, но мы называем его Гошой (Гоша). Ты знаешь, откуда имя Гоша и почему это краткая форма Эгон_а? Мне кажется, что они две разные имена. _Гоша и Эног из одинакового корня?


    https://www.duolingo.com/profile/Alexander62682

    Роберт --> Роб / Боб . The short versions of Robert are taken from the source language :-) . I do not know any women named Roberta snd speaking Russian. I have not heard any shortenings for Roberta the woman's name in English either.


    https://www.duolingo.com/profile/ChristianS771782

    Why i can't say "hello dima"?


    https://www.duolingo.com/profile/mucca12

    This makes me feel as though i'm talking to an elephant


    https://www.duolingo.com/profile/mucca12

    Dima was a mammoth


    https://www.duolingo.com/profile/R_Andersson

    Oh, I see! I didn‘t know that. Thank you! I also found out that there was a mammoth called Люба some 40 000 years ago.


    https://www.duolingo.com/profile/Illmysticb

    Jesus Christ I am, Run over car I must.


    https://www.duolingo.com/profile/user-support

    I wrote "приает Дима", it still counted me right... is this an error on Duolingo's part, is this another way of saying it?

    Learn Russian in just 5 minutes a day. For free.