"Привет, Дима."

Translation:Hi, Dima.

November 17, 2015

22 Comments


https://www.duolingo.com/ArinVeland
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2

Is Dima the diminutive form of Vladimir?

November 17, 2015

[deactivated user]

    No, Dima / Ди́ма is diminutive of Dmitry / Дми́трий. In the past, Dmitry was Dimitry / Дими́трий (you might know this old form is you've watched Disney’s Anastasia :)). In the long form, и got dropped: Дими́трий → Дми́трий. However, it was retained in the short form Dima.

    Another (somewhat less popular) short form of Dmitry is Ми́тя / Mitya. Generally people called Dmitry use only one of these forms, and you can’t guess which one is preferred without asking them.

    Short form of Vladimir is Во́ва / Vova or Volodya / Воло́дя. I have absolutely no idea how Vladimir became Vova.

    November 17, 2015

    https://www.duolingo.com/R_Andersson

    Спасибо большое за объяснение! Вова – это короткая форма Владимира? Я думал, что это Влад...

    December 14, 2016

    https://www.duolingo.com/lavendeltee
    • 19
    • 15
    • 14
    • 13
    • 11
    • 11
    • 8
    • 3

    Влад - это как правило Владислав. Вова и Володя - это Владимир.

    December 14, 2016

    https://www.duolingo.com/R_Andersson

    Спасибо за ответ, Лена. Короткая форма _Роберт_а – Роб(б)а?

    December 14, 2016

    https://www.duolingo.com/lavendeltee
    • 19
    • 15
    • 14
    • 13
    • 11
    • 11
    • 8
    • 3

    Это весьма редкое имя в русском языке, так что не думаю, что у него есть общепринятая короткая форма. Как правило, если человек называет своё имя, а оно какое-то длинное или экзотическое, то можно поинтересоваться, как к нему обращаться. Иногда в таких случаях люди сами объясняют, как их называют друзья или родители.
    И не у всех имён есть краткие формы. Например, моего папу зовут Игорь, и это единственный вариант. Есть ласковые формы, но их могут использовать только совсем близкие люди.

    December 14, 2016

    https://www.duolingo.com/R_Andersson

    @levendeltee Интересно. Кстати, у матери есть (русский) друг из Казахстана, которого зовут Эгон, но мы называем его Гошой (Гоша). Ты знаешь, откуда имя Гоша и почему это краткая форма Эгон_а? Мне кажется, что они две разные имена. _Гоша и Эног из одинакового корня?

    December 15, 2016

    [deactivated user]

      Actually, a Russian speaker from Israel has told me that Dima can be a diminutive of Vladimir. So it might be a regional thing.

      December 14, 2016

      https://www.duolingo.com/LaurCluste

      Hello world !

      November 19, 2015

      https://www.duolingo.com/R_Andersson

      Привет мир!

      December 14, 2016

      https://www.duolingo.com/mucca12

      This makes me feel as though i'm talking to an elephant

      December 14, 2016

      https://www.duolingo.com/R_Andersson

      How come?

      December 15, 2016

      https://www.duolingo.com/mucca12

      Dima was a mammoth

      December 17, 2016

      https://www.duolingo.com/R_Andersson

      Oh, I see! I didn‘t know that. Thank you! I also found out that there was a mammoth called Люба some 40 000 years ago.

      December 18, 2016

      https://www.duolingo.com/gennuisance
      • 24
      • 22
      • 17
      • 5
      • 3
      • 10

      Bear surprise

      March 22, 2019

      https://www.duolingo.com/ChristianS771782

      Why i can't say "hello dima"?

      May 11, 2018

      https://www.duolingo.com/Alexey_1_
      • 15
      • 10
      • 9
      • 9
      • 7
      • 7
      • 6
      • 6
      • 5
      • 4
      • 4
      • 4
      • 3

      Hello=здравствуйте. Can you read?;) Сможешь прочитать?;)

      December 12, 2018

      https://www.duolingo.com/JonathanGu297579

      Привет my first word, i learn it :'v soy de Costa Rica

      July 30, 2018

      https://www.duolingo.com/egespindola
      • 21
      • 20
      • 15
      • 14
      • 12
      • 9
      • 9
      • 3

      привет дима

      January 16, 2016

      https://www.duolingo.com/madeggkelly

      i typed privet dima and got a load of mumbo jumbo

      February 12, 2016

      https://www.duolingo.com/Rich323042

      "Greetings, Dima" not accepted. Certainly more formal than "Hi, Dima" but also certainly as accurate, yes?

      August 16, 2017

      https://www.duolingo.com/CCP253057

      can someone give me a lingot plz i'll give you some alwell

      June 14, 2017
      Learn Russian in just 5 minutes a day. For free.