1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Spanish
  4. >
  5. "Ahora ya nos hemos presentad…

"Ahora ya nos hemos presentado."

Tradução:Agora já nos apresentamos.

November 17, 2015

4 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/ThamyresRi

O pretérito p composto e simples possuem a mesma tradução para o portjguês, embora o uso em espanhol seja diferente por uma questão de aspecto verbal. O uso do composto só podería ser transpassado ao português com o auxílio de perífrases. Nem tudo é possível traduzir e isso é uma característica natural das línguas humanas.


https://www.duolingo.com/profile/ViniciusDeSouza_

Pergunto:

Para que a resposta em Lingua Portuguesa" seja: "Agora já nos apresentamos ."

... acredito que a frase em espanhol deveria ser:

"Ahora nosotros ya no hemos presentado."

Esclareça-me quem souber.

Aprenda espanhol em apenas 5 minutos por dia. De graça.