"Save the wine for the evening."
Překlad:Nech to víno na večer.
20 komentářůTato diskuse je zamčená.
Uznavame. Akorat tam mame 'to vino'. Ono je tezke si predstavit, ze by tato veta mohla byt v cestine bez toho 'to' v tomto pripade. Tady se mluvi o nejakem opravdu urcitem vinu.
Vyberám veci k poobednemu posedeniu. Už siaham po fľaši vína, keď ku mne priletí veta: Víno nechaj na večer. :)
Pokud se nejedná o konkrétní lahev. Což v tomto případě nepoznáme. Je 'to' naopak naprosto nepřirozené a já bych ho nikdy nepoužil.
293
Doteď se ve cvičeních rozlišovalo "that" = vždycky "to" a "the" = může, ale nemusí být "to". Proč tady je to najednou jinak? A když půjdu po smyslu: v angličtině, pokud je z kontextu jasné, že se jedná o určité konkrétní víno, tak musí být "the". Naproti tomu v češtině, pokud je z kontextu jasné, že se jedná o určité konkrétní víno (např. proto, že jiná lahev v domě není a všichni to vědí), tak "to" je zbytečné.
- 541
akorát že mi to teď napsalo jiná správná odpověď "nech víno na večer". (mám screen, jen to tu nejde vložit) je v tom snad nějaký rozdíl, jestli je použit schovejte, nebo nech?
Odlož víno na večer - nemôže byť? Ako spravnu odpoveď mi to píše - Nech víno na večer. Bez "to".
šetři víno na večer! tak tuhle variantu nenabízejte, když ji pokládáte za chybu - to je fakt jak u blbejch na dvorečku
