"Grattis! Du har klarat av det svenska trädet!"
Translation:Congratulations! You have completed the Swedish tree!
24 Comments
thanks a lot to all the volunteers who devote their personal time to sharing their native language with complete strangers. that's truly priceless. i have some feedback on the application and several suggestions to make about the course and have been meaning to post them on the website since i finished the course months ago. i haven't done that but intend to do it as soon as possible.
Proud moment! Man, this really took me a long time. Big thanks to everybody who worked on this tree!
Vad roligt! I still have to finish the other rounds though, now that Duolingo has given that option
Why 'congrats' is not acceptable here? Yet it was accepted in an exercise few moments ago (like: Congrats! It is a boy)
Adding one synonym in one place and then having to add it everywhere else in the tree is really cumbersome, since the software wasn't built to handle that. So contributors largely rely on the report option to have it added in multiple locations. That said, I think it's a little to colloquial to accept anywhere.
Actually it is too colloquial for me too. :) I did not mean to use it but the program prompted it and as it worked once and saves time... well why not? :) Thanks for explaining the above. Will report any further discrepancies.
271
Det är så mycket bra att se den här meningen :) Det tog mig fyra månader. Jag är så glad nu :)
- 568
what about 'har cleared' as in: [with object] get past or over (something) safely or without touching it: the plane rose high enough to clear the trees | she cleared 1.50 metres in the high jump.
We don't really have that verb in Swedish, so we'd use separate descriptions for each of the above.
Jag behöver tacka det hela duolingo laget för den här kursen. Jag har bott 22 månader i sverige och jag kan redan prata och skriva språket med bara några problemer. Båda mina SFI lärarer och mina vänner kan inte ens tro att jag här lärt mig svenska så snabbt så jag berättar för dem att det är tack vare er att jag har gjort det (faktist sitter jag och pratar med en vän på svenska medan jag skriver det hät). Såklart försäker jag att prata så mycket som jag kan på spraket till och med om är jag inte säkert om hur man säger något, dessutom har jag läst tre bocker på svenska men jag skulle aldrig har kommit hit så snabbt utan er. Ett tusen tackar!
P.S Jag hoppas att min gramatik är ok eftersom jag fick ingen hjälpa på det.
