"I could not sleep."

Traduction :Je n'ai pas pu dormir.

il y a 4 ans

10 commentaires


https://www.duolingo.com/lamta93

I could not sleep -> SOLUTION EXACTE proposée : <<Je n'ai pas pu pas dormir.>> C quoi ce délire ???

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Quel est le problème ? could est (aussi) la forme passé du verbe pouvoir.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/lamta93

Ah non, c'est pas ça. Le problème c'est la double négation : <<Je n'ai PAS pu PAS dormir.>>

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Ahahah, ok, j'ai lu trop vite (à la fois la réponse de Duo et dans votre commentaire) et je n'avais vu. En effet !

il faut donc le signaler à Duolingo (NB : le commenter ici ne le leurs signale pas) afin qu'ils soient au courant de l'erreur et donc qu'il y ait une chance qu'ils corrigent. Et plus on est à le signaler, plus ils corrigeront vite.

Signalé de mon côté (26/11/2013).

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/lamta93

Ok merci. J'avoue ne pas bien savoir comment ça fonctionne dans ces cas là. Maintenant je saurai. Thanks. Je vais le signaler également de mon côté.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Je vous en prie. Pour ce qui est de "quoi faire" pour signaler, j'ai fait une petite notice ici: http://www.duolingo.com/comment/1048743

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/soraya.ari

La traduction solution est fausse !

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Nicolas530346

Je crois qu il y a un bug

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Bzmr_yo_
Bzmr_yo_
  • 13
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 6
  • 5

Could n'est il pas aussi utilisé pour exprimer la capacité conditionnelle ?

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/AfifHadjid

Gha

il y a 8 mois
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.