"I walk to her."
Traduction :Je marche jusqu'à elle.
15 commentaires
J'ai traduit cette phrase par " Je marche pour elle " Est-ce tout de même exacte
J'ai répondu je marche pour elle (pour dire pour sa maladie ex., pour l'encourager) pourquoi ce n'est pas bon?
- 6
- 6
Car dans cette phrase les mots "pour, a ou chez" ne sont pas correct au niveau du grammaire... je pense qu'ils ont du oublier la traduction "jusqu'a"...
- 25
- 23
- 21
- 17
- 15
- 13
- 11
- 11
- 4
Je marche vers elle aurait été correct. L'erreur vient du "lui" je pense.
Je suppose qu'il faut mettre la preposition "jusqu'a" car il y a un verbe de mouvement "walk" qui incite a traduire par "jusqu'a". On ne peut pas mettre dans ce contexte la preposition "pour" a cause a confirmer par un expert de Duolingo du verbe de mouvement "walk". Ce qui me surprend c'est que j'ai perdu un coeur en mettant "until" qui est egal a jusqu'a en francais. On me dit que je dois mettre la preposition "to". A ces anglais vont me faire devenir chevre MDR
- 25
- 19
- 10
Until se traduit en effet par jusqu'à, mais jamais avec une personne, uniquement devant un marqueur de temps (date, heure ou moment précis).
I waited until 10 o'clock : J'ai attendu jusqu'à 10 h.
I will wait until he comes : J'attendrai jusqu'à ce qu'il vienne.
From now, until the end of time : A partir de maintenant, jusqu'à la fin des temps.
Merci pour votre intervention qui éclaire ma lanterne sur l'utilisation de "Until". J ne savais pas que le hérisson était intelligent mais grâce à vous je me rends compte que vous le rendez intelligent avec vos explications claires et précises. Ce que j'apprécie chez vous c'est votre coté pédagogue qui manque à beaucoup de professeurs que j'ai côtoyé durant mes 8 années d'anglais.
- 16
- 8
J'ai trouvé une bonne technique pour que le micro me reconnaissance je me pince le nez (vous allez rire mais ça fonctionne vraiment?) ^-^
