"The climate in the mountains is different."
Traduzione:Il clima nelle montagne è diverso.
18 commenti
"In" è normalmente tradotto con "in", ma in questa frase per me è meglio tradurlo con "su"... "Il clima sulle montagne è diverso" è secondo me la traduzione corretta (oppure il clima in montagna... ma son sicuro che questa traduzione mi sarebbe stata data come sbagliata non avendo reso il plurale : ) La traduzione proposta "Il clima nelle montagne è diverso" è meno valida secondo me
- 19
- 5
- 5
Il clima in montagna::: viene accettata (10-10-14) ed è anche la frase più comune in montagna= in località montane, sulle montagne= sopra le montagne, nelle montagne= all'interno, fra le montagne. Nelle = in the dove per gli inglesi l'articolo è obbligatorio ma non sempre è da tradurre.
- 16
- 15
- 9
Nelle montagne in italiano vuol dire dentro le montagne. Si dovrebbe tradurre con sulle montagne
Noi veramente diremmo: il clima in montagna è diverso., oppure : il clima di montagna. Solo che chi parla inglese thinks different.
- 25
- 15
- 4
Sulle montagne- me lo da sbagliato, ma allora come si direbbe in inglese- Sulle montagne il clima è diverso?
- 14
Anche io concordo con "sulle montagne". "in" è adatto per indicare "all'interno di qualcosa". Diciamo per esempio "sono seduto sul pavimento" e non "nel pavimento".
