"He and I are almost of the same height."

訳:彼と私は身長がほとんど同じくらいだ。

2年前

8コメント


https://www.duolingo.com/mush3room

"almost the same height" と "of" をなくしてはいけないのでしょうか

2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1619

of は必須と考えます。理由は以下の通りです。

英語の A is B という文は B が名詞であっても形容詞であっても、時には副詞であっても大抵「A は B です」と訳すと片付いてしまいます。このために逆の「A は B です」の英訳で、B として名詞、形容詞、副詞の選択が適切でない文がしばしば見られます。

例えば「彼は親切だ」を英訳するとき、「親切」をそのまま名詞の kindness で置き換えると He is kindness という文ができ上がってしまいます。文法上は一応成立しますが、無理に訳せば「彼という人物は、親切という概念と同じものである」となり意味を成しません。正しくはもちろん He is kind です。

同じ「AはBである」という文でも、「AはBという概念と等価である、Bという概念の一部に含まれる」と言い換えられるならBには名詞を、「AはBという性質を有している」と言い換えられるなら形容詞をそれぞれ選択する必要があります。また「AはBという状態にある」と置き換えられるなら、内容に応じBには形容詞または副詞が置かれます。

前置きが長くなりましたが、「彼と私は身長がほとんど同じくらいだ」は、「彼および私」は「同程度の身長という概念と等価なものである」と述べているわけではないので、補語 B を名詞句の the same height にすると意味を成さない文章になってしまいます。

さて一般に、of + 名詞は「その名詞が示す特徴を持った」を意味する形容詞句として働きます。例えば of interest は「興味深い」(形容詞の interest とほぼ同じ意味)、of significance は「重要な」(形容詞の significant とほぼ同じ意味)といった具合です。すなわち of the same height は「同じ身長である」という形容詞句になります。almost は明らかに副詞で is を修飾し、「ほぼ、大体」を意味することは説明するまでもないでしょう。

補語 B の位置に形容詞句として of the same height を置けば 「彼および私」は「(大体)同じ身長という特性を有する」という、意味がきちんと通じる文章が得られます。

2年前

https://www.duolingo.com/mush3room

構文については理解していたつもりですが、改めて理解を深めることができました。丁寧で分かりやすい説明をありがとうございました。

2年前

https://www.duolingo.com/IsolaCiao
IsolaCiao
  • 25
  • 22
  • 17
  • 13
  • 10
  • 6
  • 6
  • 6
  • 458

私はalmost the same heightと言います。almost of the same height と聞いたら、日常会話と思いません。

ここに 英語でof the same height と the same heightの論議があります。

2ヶ月前

https://www.duolingo.com/mayucoji

彼は私と身長がほとんど同じです ではだめですか?

2年前

https://www.duolingo.com/Taniguchi4

「ほとんど同じ」と「同じくらい」は、意味は同じで双方正しいと思います。「ほとんど同じくらい」は、同じ意味の言葉が二重にあるので、訳としてあまり適切ではないと思います。

1年前

https://www.duolingo.com/yanyanko

「彼と私は身長がほぼ同じだ」では間違い扱いでした

8ヶ月前

https://www.duolingo.com/Hangakuman

彼と私は身長が同じくらいだ も正解だと思います

3週間前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。