1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Animals are not humans."

"Animals are not humans."

Překlad:Zvířata nejsou lidé.

November 18, 2015

11 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/GabaDovrtl

Lidé=lidi

November 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Je otázka, či je tvar "lidi" v prvním pádě spisovný. Zde: http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=lidi je v tabulce uvedeno pouze "lidé", ale hned pod tabulkou stojí: "v 1. a v 5. p. mn. č. jsou mužské tvary životné (jako sousedé) s hovorovou variantou lidi". A hovorová čeština je součást spisovné češtiny.

November 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jarba1

napsal jsem lidi - to nejsou lidé ?

November 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/jibu205

Proč se to nemůže překládat jako Zvířeta lidé nejsou???

November 27, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Protože tímto slovosledem věta dostává poněkud jiný význam.

June 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/jenda48

Navíc bych použil tvar "Zvířata nejsou lidmi" a myslím ,ze posun je minimální

March 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mklihavcova

A "people" nejde?

July 25, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JiNeern

Nejsem v angličtině perfektní, ale people chápu jako lidé ve vyznamu hromadném, tedy beco jako lid, a humans jako lidské bytosti.

Sem se podle mne víc hodí to, že zvířata nejsou lidské bytosti, tedy humans (nebo human beings).

February 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

"People" chápu jako masu lidí, tedy seskupení "humans" - "human" jako takový, člověk rozumový rozumový. Osobně bych v tomto přirovnání "people" nepoužila, ovšem nejsem znalá AJ.

October 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/tatavita

Proč nejdou živočichové

June 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Už jdou.

June 8, 2018
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.