1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Duolingo
  4. >
  5. Novidade excelente na traduçã…

https://www.duolingo.com/profile/danielqsc

Novidade excelente na tradução de textos

Olá pra todos!

Acabei de descobrir: agora, é possível comentar nos textos aqui no Duolingo!

Muitas pessoas tinham pedido isso há algum tempo (inclusive eu), e o Duolingo nos ouviu! Um recurso parecido com esse existe na discussão de artigos na Wikipédia.

Experimentem: cliquem na guia "Imersão" ali em cima, clique em algum texto e observe: em cima do título do texto, há três botões: um dos botões é "Comentar"!

E aí, pessoal? O que vocês acharam desse novo passo do Duolingo?

November 26, 2013

10 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Rafael6

Eu havia percebido a mudança e também achei significativamente relevante. Agora pode-se discutir gramaticalmente o uso-tradução das palavras que não temos na árvore. Realmente é um grande avanço para qualidade do nosso aprendizado.


https://www.duolingo.com/profile/Ezegram

Show de bola, agora quem conhece as expressões linguísticas poderá "explicar" por lá.


https://www.duolingo.com/profile/eusoumeurei

É uma inovação muito oportuna. Às vezes, é recomendável explicar porque a tradução proposta é aparentemente tão diferente do que seria a simples transcrição ao pé da letra, traduzida diretamente com o dicionário ou com o Google.


https://www.duolingo.com/profile/Teresa2013yes

Eu gostaria de saber como fazer tradução aqui no Duolingo, alguém sabe como funciona?


https://www.duolingo.com/profile/danielqsc

É simples: tá vendo essa barra preta aí na parte de cima da tela, onde aparece a palavra "Duolingo"? Observe que, nessa mesma barra, aparece a palavra "Imersão". Clique nela e você vai ver vários textos. Depois de clicar nela, você verá, no lado esquerdo da tela, várias opções, como dificuldade, status, categoria... Marque as que quiser. Agora, no centro da tela, tem um monte de textos:

  • Na guia "Popular", você vê os textos mais populares no momento.
  • Na guia "Novo", aparecem os textos mais novos publicados até agora.
  • Na guia "Suas modificações", estão todos os textos que você já editou.
  • Na guia "Seus arquivos", ficam todos os textos que você já enviou para tradução.

Pra traduzir algum texto, é só clicar no título ou na imagem dele. Depois, clique em alguma frase do texto para começar a traduzir uma frase não traduzida, ou editar ou avaliar uma tradução já feita. Em cima do título do texto, há três botões:

  • No "Original", você vê o texto original.
  • No "Tradução", você vê o texto original à esquerda e o texto traduzido à direita.
  • No "Comentar", você pode dizer alguma coisa sobre o texto (por exemplo, justificar alguma edição, falar que o texto está muito ruim, dar alguma dica etc.)

Agora, vou te ensinar a enviar algum texto para tradução. Atenção: O texto a ser enviado precisa estar na internet.

  1. Vá para "Imersão" (como eu ensinei ali no começo deste texto);
  2. Ao lado da grande palavra "Mergulhe", clique em "+ Adicionar novo documento".
  3. Agora siga as etapas que o Duolingo te mostrar.

Espero ter ajudado! Qualquer dúvida, pergunte de novo!


https://www.duolingo.com/profile/Teresa2013yes

Nossa, ajudou muito!!!! Obrigada e sucesso pra você!!!

Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.