1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Chtějí, abych byl otcem."

"Chtějí, abych byl otcem."

Překlad:They want me to be a father.

November 18, 2015

6 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/gaston68cz

Tady vypada kouzelne doslovny preklad: "Oni chtějí já být otec". Jak z klasickeho rodokapsu...


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Nekřivděte angličtině, "me" není první pád, takže spíš "Oni chtějí mě být otec"


https://www.duolingo.com/profile/gaston68cz

No můj první nápad na překlad "Oni mně chtějí za otce" se tomu dost podobal :-)


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Jaký je smysl anglické věty? Chápu ji tak, že děti mé druhé ženy chtějí, abych jim byl otcem. Pak by Gastonova věta: "(Oni) Chtějí mě za otce." byla v pořádku. Nuž také moji kamarádi (či moje rodiče) chtějí, abych byl otcem, což je jiný význam.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

No, ten otec je trosku nestastny vyber slova. Lepsi by mozna bylo 'lekarem' nebo 'pravnikem' a ta veta by byla smysluplnejsi

Je to ta druha varianta. Pravdepodobne rodice chteji, aby ten dotycny byl otcem.


https://www.duolingo.com/profile/zsery1

Může být I want to me?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.