"Is this spoon yours?"
Translation:Эта ложка твоя?
I am going to ramble on here to try to get this straight in my mind. The first, I think, means "is this your spoon?" and the second, I think, means "is this spoon yours?". There is a subtle difference because in the first case it appears to be a choice of many spoons and in the second case it could be just one spoon. ie. in the first case an example could be - out of all these spoons is this one yours? - and in the second case an example could be - I have found this spoon on the floor, is this spoon yours?