1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich darf heute nicht draußen…

"Ich darf heute nicht draußen spielen."

Traduction :Je n'ai pas le droit de jouer dehors aujourd'hui.

November 19, 2015

3 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/LouisKN

Cette traduction est fausse. "Pouvoir" se traduit en allemand par "können"

"Devoir" par "dürfen" (ich darf) et dans le contexte actuel "avoir le droit de"

Traductions possibles:

  • Je ne dois pas jouer dehors aujourd'hui
  • Je n'ai pas le droit de jouer dehors aujourd'hui

https://www.duolingo.com/profile/WilfriedDeluche

"Pouvoir" n'exprime pas seulement la capacité en français, mais aussi comme dans cette phrase l'autorisation via autrui de faire quelque chose.


https://www.duolingo.com/profile/ChristianB266492

Dürfen=avoir la permission, c'est cette notion de permission que recouvre le verbe dürfen.

Learn German in just 5 minutes a day. For free.