"Můj dům je čistší než váš."

Překlad: My house is cleaner than yours.

[Irosomak]

Prosim, mohl by mi nekdo vysvetlit kdy se pouziva your a yours

[jgstcd]

Kdyz nasleduje podstatne jmeno, "your". Kdyz nenasleduje, "yours". Tady bohuzel proti nam hraje nelogicnost tradicni ceske gramaticke terminologie, ktera "váš" popisuje v kazdem pripade jako "přivlastňovací zájmeno", prestoze muze byt bud pridavne jmeno nebo zajmeno. Pravidlo je ze anglicky preklad je "your" pokud je pridavne jmeno a "yours" pokud je (opravdu) zajmeno.

[borecmisak]

Hezky vysvětleno, také jsem to takto neznal, dávám lingot.

[sedo601]

co takto preklad,,My house is more clean than yours"?

[gaston68cz]

Nedá se použít "My house is cleaner than your one"?

[LetitiateT]

To by som tiež chcela vedieť.

[zsery1]

Musi tam byt than?

[ZdekaSchoo]

ano

[zsery1]

Jen pro zajímavost, jak by se přeložilo Můj dům je čistší vašeho. Významově myslím stejné.
Díky