- Forum >
- Sujet : German >
- "Wir trinken das Wasser."
22 commentaires
Qu'en pensez vous de cette traduction: "Nous buvons de l'eau" mais pas "l'eau"
Wir trinken das Wasser. - Nous buvons l'eau.
Wir trinken Wasser. - Nous buvons de l'eau.
Je un problème, qu'elle que soit la réponse, il n'accepte pas ! Ex : nous buvons de l'eau/nous buvons l'eau
Alors, passez par "signaler" et cochez "ma réponse devrait être acceptée".
Peu importe ce que tu préfères: c'est la traduction de ce qui est proposé par Duolingo qui compte, et Geomethrie a donné la parfaite explication.. Après, que "nous buvons l'eau" est moins utilisé, tu as raison, mais le sens n'est pas me même, même en français..:et les exemples de dulolingo ne sont pas toujours parfaits..)
Par ex: Je passe près de la rivière, je bois l'eau = je bois l'eau de la rivière.
Je passe près de la rivière et je bois de l'eau = veut dire que ce n'est pas l'eau de la bouteille qui est bue, mais d'une bouteille, etc...
Il y a un erreur entre l'oral et la solution ( oralement vous buvez et la solution nous buvons) et pas de possibilité de répondre comme la solution
Ci-dessus, la voix masculine dit bel et bien "wir trinken das Wasser", donc, "nous buvons l'eau" qui est la réponse donnée.
Le problème est que ce n'est pas une voix masculine qui dit "ihr trinkt das Wasser"....
C'est donc la voix féminine qui pose problème. Il faut donc "signaler" à tour de bras.
Regardez les remarques ci-dessus qui répondent à votre intervention.
1145
"Je suis au SMIC" est aussi plus courant que "Je suis milliardaire" : ce n'est pas une raison pour remplacer l'un par l'autre ;)
Mais non, on peut très bien dire "moi je bois l'eau plate et toi l'eau gazeuse, d'accord? (Il y a deux bouteilles sur la table).
